Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Pemimpin Geng Bola, Lagi
Yaelah... agak bagusan nilaiku!
Keiko, berapa nilai ulanganmu?
Kamu berapa?
65!
Kukira dapet jelek, tapi lumayan juga nilai ini.
I-Iya ya.
Jadi, kamu berapa?
Se-Seratus...
Hah?
Seratus, bener seratus?
Jawabanmu benar semua ya?
Gak ada yang salah?
Nilai sempurna?
Eem...
Bosenin banget!
Nilai yang membosankan!
Kalau kamu memang pintar menghitung, sekalian aja jadi kalkulator!
Jangan kasar-kasar dong...
Dibanding nilai 65-ku...
Nilaiku lebih manusiawi.
Gak ada serunya debat sama kalkulator.
Apa ada anak lain yang bisa jadi lawan...
Woi, Minami.
Berapa nilaimu?
Datang juga kau, Banchou!
Apa kau mau menantangku lagi?
Heh? Banchou?
Berapa nilai yang kau punya?
Katakan.
Cepet, pasti dapet jelek.
Cepet, katakan!
Hah, gak, aku gak mau nantang kok...
Aku dapet...nilai 66...
Fujioka, jangan gitu dong...
Hah?
Aku salah ngomong ya?
Gak... Masih belum...
Aku masih belum kalah!
Nilai Saat Ini:
1 Menang 1 Kalah
Kau hanya menang sekali...
Jangan pikir sudah mengalahkanku!
Heh? Kapan aku menang?
Kita tentukan yang menang pake nilai Bahasa Inggris!
Yah, gapapa sih...
Kita tentukan hukuman untuk yang kalah
Gimana kalau pura-pura jadi anjing?
Woi, Kana!
Oke, Siip...
Jangan sok ya?
Siap-siaplah kau...
Yah, segini ya.
Kamu berapa, Keiko?
Heh? Eh... Emm...
Seratus...
Minggat ke Amerika gih...
Nilai 61...
Meskipun ini nilai manusiawi...
Tadi aku kan dapet 65...
Oh iya, tadi dia dapet 66 kan?
Minami!
Berapa nilaimu?
Datang juga kau, Fujioka.
Tunjukkan nilaimu.
Aku dapet 69.
Aku kalah...
Padahal sudah remidi dua kali...
Ah? Aku menang ya?
Kalau gitu...
Belum!
Pertandingan baru dimulai!
Ka...Kalah...
Bahkan remidi berkali-kali...
Aku menang kan?
Sudah janji kan?
Jabat tangan.
Minami...
Itu kakimu...
Aku kan anjing,
Tangan itu kaki! Dan,
kaki itu tangan!
Hah?
Oh iya, Chiaki,
Boleh tanya gak?
Apa?
Kamu dapet nilai berapa pas ulangan?
Tuh, kripik rasa udang, enak lho.
Bener! Enak banget!
Kenapa kamu ngeles?
Gak ada gunanya membandingkan nilai.
Bukan itu...maksudnya...
Sialan kau!
Bukanya dapet nilai jelek itu lebih manusiawi, hah?
Kau minum susuku dan tiba-tiba mengejekku...
Sudah kuduga gak ada gunanya kayak gini.
Sekarang kita impas.
Apa maksudmu?
Aku masih belum kalah lho.
Kamu dapet nilai jelek ya?
Enggak jelek!
Nilai itu adalah nilai yang manusiawi!
Jangan sombong kau karena nilai 97!
Keiko malah dapet 100 lho!
Kalau kamu berapa lho?
Diam kau!
Bagaimana?
Apa kau mengerti sekarang?
Apa kamu yakin?
Kak Haruka bilang mau masak cream stew nanti malam.
Padahal kak Haruka belinya tadi pagi,
tiba-tiba sudah habis pas sore-sore.
Aku tingal beli lagi kan?
Kenapa?
Perutku sakit...mau muntah...
Susuh shialan!
Kau yang sialan.
Ah, tumben...
Chiaki kalau belajar gak bersuara.
Jangan ngomong "gak bersuara".
Diam-diam.
Nilaimu jelek banget ya?
Nilaiku itu enggak jelek kok!
Itu adalah nilai yang kudapat dengan kemampuanku sendiri.
Kamu ingin dapet nilai bagus, tapi cara belajarmu yang salah.
Kamu sudah salah dari awal.
Apa cuma itu yang bisa kamu katakan?
Hah?
Kekasihmu nanti adalah orang yang tak beruntung.
Apa maksudmu?
Anak yang lahir dari orang sepertimu pasti membosankan.
Jangan mengkhayal tentang masa depan orang lain.
Itu juga berlaku untuk memasak!
Kau tak akan bisa memasak sesuatu yang enak!
Aku gak peduli enak atau enggak.
Suamimu tak akan pernah tahu apa itu makanan enak.
Dan akan merasa bosan dalam hidupnya.
Emangnya kau bisa masak yang enak?
Kau, yang luar biasa, bisakah kau memasak sesuatu yang enak?
Te-Tentu.
Cepet, masak sana!
O-Oke, tunggu saja kau.
Aku akan memasak dengan resep yang baru aku temukan, itu adalah ide yang cemerlang!
Bodo.
Resepmu itu hanya akan menghasilkan sampah menjijikkan.
Sudah lupa ya?
Aku pulang!
Aduh... Maaf ya, nunggu lama ya?
Kamu makan apa itu?
Gratin? Tempura? Itu buat aku ya?
Aku bantu masak cream stew.
Aku mau beli susu.
Selamat makan!
Pemenangnya: Kak Haruka.
Ka-Kalah...
Cream stew biasa ini kok bisa enak gini?
Hah? Aku ketiduran ya?
Bangun ya?
Sialan kau, Fujioka!
Menyerang pas lawanmu tidur itu gak adil!
Bertarunglah dengan adil
Kok gitu?
Pelajaran selanjutnya seni musik...
Tapi kamu malah ketiduran disini.
Aku ingin bangunin, tapi kayaknya nyenak banget tidurnya...
Jangan aneh-aneh ya...
Yah, sudahlah.
Ah!
Minami!
Apa?
Aku ingin ngomong sesuatu ke kamu...
Aku...
...sangat menyukaimu...
...Menyukaimu...
Nona Chiaki!
Apa Nona Chiaki dirumah?!
Ada apa? Berisik banget.
Ah, disana ternyata!
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Tadi di sekolah, Banchou bilang "Aku sangat menyukaimu".
Kemaren juga ada surat cinta...
Apa sih yang terjadi?
Berarti dia suka kamu kan?
Ada-ada aja...
Maaf! Aku salah tingkah.
Jadi, kamu lagi apa pas dia ngomong gitu?
Sialan kau, Fujioka!
Aku lagi ketiduran di kelas, kayaknya dia diam-diam mau nyerang aku deh,
terus aku bilang ke dia harus bertarung secara adil.
Gitu ya.
Berarti, dia sudah menyerangmu pas kamu lagi tidur,
dan saat kamu bangun kamu termakan kata-katanya.
Akhirnya kamu terdiam dan bingung kan?
A-Apa maksudnya?
Ketika kamu mendengar "Aku sangat menyukaimu", pikiranmu berhenti bekerja.
Coba ingat-ingat apa lagi yang dikatakan Banchou.
Iya ya, dia pasti ngomong sesuatu lagi...
Dilihat dari situasinya, mungkin maksudnya gini:
Kau sangat melemah.
Aku sangat menyukaimu
Kau sangat melemahimu
Kau sangat melemah
Gitu ya!
Jadi malu!
Aku sudah dua kali dikerjai!
Kok bisa gini ya?
Apa aku yang sial?
Kok bisa aku kalah sama kata-katanya?!
Sekarang kamu tahu kan harus ngapain?
Oh ya, kamu nanti latihan gak?
Iya.
Selamat pagi, Kana.
Met pagi
Nanti matematika lho.
Sudah ngerjain PR belum?
Hah, PR apa?
Minami...
Selamat pagi.
Dia malah benci aku....
Aku pulang.
Ah, halo. Selamat datang.
Halo.
Woi!
Aku beli minuman nih!
Hi, Kana, siapa tuh?
Ah, Chiaki, selamat datang.
Dia Fujioka.
Fujioka?
Si Banchou?
Ngapain Banchou kesini?
Itu karena...
...aku gak mau bertarung dan jadi Banchou baru.
Aku lebih milih jalan damai.
Omong-omong, ada kare sisa kemaren kan?
Heh? Kok cair ya?
Tambahin bumbu kare.
Lha? Sekarang malah kental.
Tambahin air lagi
Hah? Kok cair lagi ya?
Kasih bumbu lagi.
Kental lagi.
Kasih air lagi.
Kecairan.
Tambahin bumbunya.
Kekentalan!
Kasih air!
Kenapa malah masak kare terus?
Aku sudah ngerencanain untuk ngasih kare itu ke Banchou biar lebih akrab.
Benar-benar rencana yang sempurna!
Terus si Banchou gak sadar kalau mau dijebak?
Kukira Minami benci aku, kayaknya aku salah sangka deh.
Syukurlah!
Eh, gak itu doang.
Aku juga diundang ke rumahnya, sesuatu banget!
Kalo gini aku bisa lebih akrab lagi!
Nih, teh.
Mencurigakan
Dia pasti mikirin sesuatu...
Nih orang...
Aku pulang!
Heh? Gitu ya?
Enggak kok. Mana mungkin lah.
Kamu tahu, kare buatan Kak Haruka itu pasti enak.
Hmm...
Apa hah? Kalo gak suka ya jangan dimakan.
Yang bener.
Masih banyak sisanya lho, mau dihabisin sendiri nih
Maaf! Aku salah ngomong.
Fujioka orangnya baik ya.
Iya ya. Aku gak percaya kalau dia Banchou, itu pasti salah paham.
Terus... Gimana ya...
Dia kelihatan kayak ayah...
Apa ayah kayak gitu orangnya?
Dek Ninomiya!
Bapak.
Bapak Guru!
Dek Ninomiya!
Bapak Guru
Dek Ninomiya!
Bapak Guru dan Dek Ninomiya Saksikan terus kelanjutanya
Wah sudah malam!
Pulang ah...
Apa? Kok intip-intip?
Ngomong aja langsung.
Itu tempat dudukku.
Ah, maaf. Aku mau pulang kok.
Duh! Duh! Maafin dia ya?
Gitu ya?
Oh iya, apa kamu ikutan klub?
Iya. Aku ikut klub sepak bola.
Wah, sepak bola!
Kamu bagian apa?
Pemain utama?
Ya, gitu lah.
Kalau aku sih gak masalah dimana pun.
Keren banget!
Apa ini, suasana yang nyaman ini?
Jangan-jangan ini...
Targetnya bukan cuma aku, tapi Haruka sama Chiaki juga...
Tiga burung sekali lempar?!
KELUAR!!!
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Ini, untuk dirumah.
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Pergi! Pergi kau, bodo! Pergi!
PERGI!!!
Pulang kau! Pergi!
Dateng lagi ya?
Hah?!
HAH???
Cinta memiliki banyak pola.
Selanjutnya: Pola Cinta
Itu adalah kisah yang indah.
Kamu kaku banget meskipun di cuplikan episode ya.
Pergi aja ke Stasiun TV gih.